Fonemas
El japonés tiene los siguientes fonemas: 5 vocales /i, e, a, o, u/, 16 consonantes /p, t, k, b, d, g, s, h, z, r, m, n, w, j , N, Q/. La vocal posterior alta u no es redondeada [ɯ]. Esa y la otra vocal alta i tienden a ser ensordecidas entre consonantes sordas o en la posición final después de una consonante sorda.
Los fenómenos fonológicos más generalizados son la palatalización y la africación, que convierten t, s, d/z y h en [tʃ], [ʃ], [dƷ] y [ç] antes de i, respectivamente, y t y d/z. en [ts] y [dz] antes de u, respectivamente. El fonema h también cambia a [ɸ] antes de u. Los efectos de estos procesos se ven en las formas flexionadas de los verbos, así como en los préstamos extranjeros; por ejemplo, /kat-e/ ‘ganar [imperativo]’ /kat-anai/ ‘ganar [negativo]’, /kat-oo/ ‘ ganar [cohortativo],’ /katʃ-imasɯ/ ‘ganar [educado],’ /kats-ɯ/ ‘ganar [presente]’; la palabra inglesa herramienta se convierte en /tsɯɯrɯ/, ticket se convierte en /tʃiketto/ y single se convierte en /ʃiŋgɯrɯ/.
Estructura gramatical
La primera división importante del discurso en japonés cae entre aquellos elementos que expresan conceptos concretos (por ejemplo, sustantivos, verbos, adjetivos) y aquellos que expresan conceptos relacionales (partículas y elementos auxiliares tipo sufijo).
Los primeros elementos pueden estar solos, constituyendo oraciones de una sola palabra, mientras que los segundos siempre están adjuntos a sustantivos y verbos y expresan conceptos gramaticales como el tiempo, las relaciones gramaticales entre sujeto y objeto, y las actitudes del hablante hacia la proposición y hacia el oyente.
Los verbos y adjetivos japoneses se conjugan y funcionan como predicados sin involucrar una cópula (verbo de enlace), mientras que los sustantivos y adjetivos nominales que no se conjugan (por ejemplo, ganko ‘obstinado’) requieren la cópula da en su función de predicación; por ejemplo, Tarō-ga ringo- o kau (literalmente, Taro-[nominativo] manzana-[acusativo] comprar [presente]) ‘Taro compra una manzana’, Yama-ga taka-i (literalmente, montaña-[nominativo] alto-[presente]) ‘La montaña es alto,’ Tarō-wa sensei-da (literalmente, Taro-[tema] maestro-[cópula presente]) ‘Taro es maestro,’ Tarō-wa ganko-da (literalmente, Taro-[tema] terco-[cópula presente]) ‘Taro es terco.’ Los predicados no muestran concordancia entre persona, número y género.
Los sustantivos no declinan y no indican número o género, mientras que las distinciones de casos están marcadas por partículas enclíticas (es decir, partículas adheridas al final de la palabra anterior), como en los ejemplos anteriores.
El japonés, como idioma consistente sujeto-objeto-verbo (SOV), coloca modificadores antes de lo modificado, de modo que los adjetivos y las cláusulas relativas preceden a los sustantivos modificados y los adverbios van antes de los verbos. Un complejo de predicados consta de la raíz seguida de varios elementos sufijos que expresan conceptos relacionales. El orden de estos y otros elementos al final de la oración, o al final de la oración, reflejan el orden de los tipos de significado, desde lo concreto a lo subjetivo y a lo interpersonal; por ejemplo, Ik-ase-rare-ru darō ka ne (literalmente, go-[causativo]-[pasivo]-[presente], [conjetura], [partícula de pregunta], [partícula final]) ‘Seré (yo) hecho ¿ir? ¿Qué opinas?’
Los elementos recuperables del contexto se omiten libremente en japonés, por lo que la conversación abunda en fragmentos de oraciones, que pueden transmitir varios significados dependiendo del contexto; por ejemplo, Kaita (literalmente, escribir [pasado]) puede significar «yo (él/ella/ellos) ) escribió (un libro, cartas, etc.),’ Tarō a Jirō desu (literalmente, Taro y Jiro [cópula educada]) puede significar ‘Taro y Jiro vinieron/jugaron’, ‘Conocí a Taro y Jiro’, etc.
Formas honoríficas
Algunas pistas para recuperar elementos faltantes se proporcionan mediante formas honoríficas. Cuando, por ejemplo, el verbo kaku “escribir” se utiliza en su forma honorífica de sujeto (kakareru u o-kaki-ni naru), el escritor al que se hace referencia no es el hablante, sino alguien honrado como superior al hablante. Por otro lado, cuando se utiliza la forma humilde o-kaki suru, es probable que el referente sea el hablante. La forma honorífica del destinatario, kakimasu, es un índice de la relación social del hablante con el oyente, mientras que la forma simple kaku se usa para dirigirse a un público igual, inferior social o indefinido (como se usaría, por ejemplo, en los periódicos). artículos y libros).
El uso de honoríficos se extiende a las formas de tratamiento personal; uno evita especialmente el uso de anata «tú», incluso en su forma honorífica anata-sama, cuando se dirige a un superior. La referencia generalmente se omite por completo, y la forma honorífica del sujeto del verbo en combinación con la forma honorífica del destinatario puede usarse simplemente, como en O-iki-ni narimasu ka ‘¿Vas [tú]?’ , se utiliza el título de esa persona o un término de parentesco, como en Sensei-wa o-iki-ni narimasu ka ‘¿Vas, Maestro?’ Los términos personales que se refieren a la primera persona y las partículas que terminan la oración también indican el sexo del hablante.
En oposición al término watakushi, de sexo neutral, para la primera persona, se encuentran las formas masculinas boku y ore y las formas típicamente femeninas watashi y atashi. Ze y zo son partículas finales utilizadas por los hablantes masculinos, mientras que wa y wa yo son utilizadas exclusivamente por las mujeres.
El idioma japonés exhibe una serie de construcciones gramaticales características que no se encuentran en el inglés ni en otros idiomas europeos. Una frase en inglés como John came se traduce en dos expresiones diferentes en japonés. La oración que exhibe la construcción del tema John-wa kita (John-[tema] vino) contrasta con la oración básica John-ga kita (John-[nominativo] vino), y la primera se usa cuando el referente del nominal marcado con wa (es decir, Juan) es el tema de discusión, mientras que la oración no temática simplemente describe el evento de una manera neutral. La estructura A-wa B-da (A-[tema] B-[cópula]) soporta una gran carga funcional en japonés. Además de su función identificativa básica (por ejemplo, Kore-wa hon-da ‘Esto es un libro’), la construcción, respaldada por su contexto, se utiliza para expresar una variedad de significados; por ejemplo, Boku-wa ringo da (literalmente, “soy una manzana”) puede significar “he decidido comerme una manzana”, “voy a recoger manzanas”, etc.; Boku-wa Kōbe-da (literalmente, ‘Soy Kōbe’) puede significar ‘Voy a Kōbe’, ‘Soy de Kōbe’, ‘Soy fanático de Kōbe’, ‘Vivo en Kōbe’, ‘Yo bájate del tren en Kōbe», y así sucesivamente.
El japonés también convierte los verbos intransitivos en pasivos; una oración pasiva, como Boku-wa haha-ni shin-are-ta (literalmente, yo-[tema] madre-[dativo] muero-[pasado-pasivo]) ‘Sufrí la muerte de mi madre’, expresa característicamente el adversativo significado de sufrimiento o malestar experimentado por el sujeto referente (aquí, el “yo” masculino). Además del pasivo regular del tipo que se encuentra en inglés, los verbos transitivos también producen oraciones pasivas adversativas, por ejemplo, Boku-wa Hanako-ni piano-o hik-are-ta (literalmente, I-[tema] Hanako-[dativo] piano-[acusativo] tocar-[pasivo-pasado]) ‘Sufrí por tocar el piano de Hanako.’
Las expresiones repetitivas abundan en japonés y afectan profundamente tanto la morfología como la sintaxis. Ejemplos de repetición incluyen el uso de reduplicación de sílabas en diversas expresiones onomatopéyicas (p. ej., ton-ton simboliza un ligero golpe, don-don simboliza un fuerte golpe), la formación de plurales para ciertos sustantivos (p. ej., yama-yama ‘montañas ,’ hito-bito ‘gente’), y el uso de duplicación en frases adverbiales para dar énfasis (por ejemplo, hayaku-hayaku ‘rápido, rápido’).
Además, la repetición de frases produce una serie de construcciones características del japonés, por ejemplo, yome-ba yomu-hodo omoshiroi (literalmente, leer-si se lee-en-la-medida-interesante) ‘cuanto más leo, más interesante’. lo es,’ katta-ra katta-de ato-ga komaru (literalmente, comprado-si se compra-después-[nominativo] sufrir) ‘Si [lo] compré después de todo, entonces se volvería problemático después [yo] lo lamentaría]’.
__________
Fuente: Shibatani, Masayoshi. «Japanese language». Encyclopedia Britannica, 31 de mayo de 2024. britannica.com/topic/Japanese-language. Consultado el 31 de julio de 2024. Foto © 2017 Sidney Morning Herald.