Cada vez que leo cuentos y novelas famosas, tanto antiguas como modernas, me angustia lo que escribo y finalmente empiezo a sentir ganas de rendirme. Sin embargo, por muy perverso que sea, no puedo dejarlo tan fácilmente y, con bastante presunción, he empezado a escribir de nuevo. Por supuesto, debo completarlo pasado mañana. Siento que moriré si no lo termino. Si la gente quiere reírse de mi corazón débil, ¡que se rían! —Ichiyo Higuchi
La primera mujer que apareció en un billete japonés tuvo una carrera como escritora corta, turbulenta pero llena de talento artístico. Elegida por su estatus simbólico como “la última mujer del antiguo Japón” y luego, más tarde (según el biógrafo Robert Lyons Danly), “la primera mujer liberacionista del Japón moderno”, la breve vida de Higuchi ha permitido que su obra sea interpretada desde una variedad de de perspectivas.
En los últimos cuatro años de su joven vida, Ichiyo Higuchi escribió casi 20 cuentos que profundizaban en los problemas de las mujeres jóvenes en el Japón de la era Meiji, específicamente en los distritos de placer de Tokio. También llevó un diario y sus ideas sobre las agonías de la juventud se leyeron diariamente en la radio de Tokio durante la década de 1970 como una forma de ayudar a aliviar el estrés. Higuchi, considerada una de las escritoras más influyentes de la historia literaria japonesa, murió de tuberculosis en 1896. «Ichiyo» era su seudónimo, que significa «hoja flotante» en japonés, pero su nombre al nacer era Natsuko.
La obra considerada su “obra maestra”, una novela corta titulada Takekurabe (“Juego de niños”), se completó en 1895, poco antes de su muerte a la edad de 24 años. La historia se centra en dos niños del distrito de Yoshiwara, donde se había practicado la prostitución. legalizado. Aunque la trama parece construida para llamar la atención, Higuchi estaba mucho más preocupada por la calidad de sus historias: “Aunque escribo para ganarnos la vida, lo que está mal hecho parecería pobre a los ojos de cualquiera. Una vez que me haya afirmado como escritor, no me atrevería a escribir nada que pueda ser tirado a la papelera después de haberlo leído una vez, como ocurre con la mayoría de los escritores”.
__________
Fuente: Parr, Patrick. «All About the Fukuzawas: The Faces on Your Yen». gaijin.pot.com. The Gaijin Pot, 28 de marzo de 2018. Web. 17 de diciembre de 2020. Foto © 2022 Wiki Commons.